English 早安中文 日本语 
Home page Chinese SchoolChinese CourseWhy usOur ServiceCorporate trainingHSK TestContact us
Intensive Chinese Course
Group Chinese Course
Private Chinese Course
Short term Private Tutoring
HSK Preparation Course
Business Chinese Course
Summer camp
Semester Program Shanghai
Chinese Character
Oral Chinese
Students Comments
News
Mandarin Teacher Shanghai
联系我们
主页 > News >

【成语:画蛇添足 huà shé tiān zú】


  Learn Chinese Idiom
  huà shé shí gěi shé tiān shàng jiǎo 。
  画蛇时给蛇添上脚。
  bǐ yù zuò duō yú bú qià dàng de shì ,
  比喻做多余不恰当的事,
  yǐ zhì nòng qiǎo chéng zhuō 。
  以致弄巧成拙。
  Draw a snake and add feet to it
  chǔ guó yǒu yí gè guān yuán , zài chūn tiān jì guò le zǔ zong zhī hòu , biàn jiāng yì hú jiǔ shǎng gěi tā de bàn shì rén yuán hē 。 yǒu rén tí yì : “ wǒ men zhí yǒu yì hú jiǔ , kěn dìng bú gòu wǒ men dà jiā hē de , yí gè rén hē dào shì chuò chuò yǒu yú 。
  楚国有一个官员,在春天祭过了祖宗之后,便将一壶酒赏给他的办事人员喝。有人提议:“我们只有一壶酒,肯定不够我们大家喝的,一个人喝倒是绰绰有余。
  wǒ men měi rén zài dì shàng huà yì tiáo shé , shuí huà dé zuì kuài , jiù bǎ zhè hú jiǔ gěi tā 。 ”  dà jiā dōu tóng yì le 。
  我们每人在地上画一条蛇,谁画得最快,就把这壶酒给他。” 大家都同意了。
  yǒu yí gè rén hěn kuài jiù bǎ shé huà hǎo le 。 tā zhèng dǎ suan hē zhè hú jiǔ shí , kàn jiàn bié rén dōu hái máng zhe huà ne 。 tā jiù děi yì yáng yáng dì shuō : “ nǐ men huà dé hǎo màn ya , děng wǒ zài huà shàng jǐ zhǐ jiǎo ba ! ”  tā de shé jiǎo hái méi huà wán , lìng yí gè rén yǐ jīng bǎ shé huà hǎo le 。
  有一个人很快就把蛇画好了。他正打算喝这壶酒时,看见别人都还忙着画呢。他就得意扬扬地说:“你们画得好慢呀,等我再画上几只脚吧!” 他的蛇脚还没画完,另一个人已经把蛇画好了。
  nà rén bǎ jiǔ hú duó le guò qù shuō : “ yǒu shuí jiàn guò cháng jiǎo de shé ? nǐ huà de bú shì shé , zhè hú jiǔ yīng gāi shì wǒ de le 。 ”
  那人把酒壶夺了过去说:“有谁见过长脚的蛇?你画的不是蛇,这壶酒应该是我的了。”
  shuō bà , jiù hē qǐ jiǔ lái 。 nà gè gěi shé huà jiǎo de rén méi bàn fǎ , zhǐ néng ào huǐ zì jǐ de yú chǔn 。
  说罢,就喝起酒来。那个给蛇画脚的人没办法,只能懊悔自己的愚蠢。
  “ huà shé tiān zú ” zhè ge chéng yǔ jiù shì cóng zhè ge gù shi lái de 。 xiàn zài rén men yòng tā lái shuō míng zhè me gè dào lǐ : zuò de guò fèn hé zuò de bú gòu shì yí yàng yǒu hài de 。
  “画蛇添足”这个成语就是从这个故事来的。现在人们用它来说明这么个道理:做的过分和做的不够是一样有害的。
  New Word:
  蛇 [shé]: snake
  添 [tiān]: add
  官员[guān yuán]: official
  酒 [jiǔ]: wine
  同意 [tóng yì]: agree
  夺 [duó]: grab
  愚蠢 [yú chǔn]: foolishness

Related Topics:
【Learn Chinese character--又 】
【成语:隔墙有耳 gé qíang yǒu ě
【你少臭美了!Don't flatter yourse
【Word】公司高层职位名称 Corpor
【Character】爱 ài
【Character】这 zhè

If you have any questions Please E-MAIL: info@mandarinmorning.com
版权所有:早安汉语网(上海盛兴文化传播有限公司) 沪ICP备11022962号-5

安全联盟 安全联盟站长平台

沪公网安备 31010602001181号