English 早安中文 日本语 
Home page Chinese SchoolChinese CourseWhy usOur ServiceCorporate trainingHSK TestContact us
Intensive Chinese Course
Group Chinese Course
Private Chinese Course
Short term Private Tutoring
HSK Preparation Course
Business Chinese Course
Summer camp
Semester Program Shanghai
Chinese Character
Oral Chinese
Students Comments
News
Mandarin Teacher Shanghai
联系我们
主页 > News >

【成语:隔墙有耳 gé qíang yǒu ěr】


  gé qíang  yǒu ěr
  隔  墙    有  耳 means that the walls have ears.
  隔 (gé): next to
  墙 (qiáng): wall
  有 (yǒu): have
  耳 (ěr): ear
  gé zhe yí dào qiáng , yě yǒu rén tōu tīng 。
  隔着一道墙,也有人偷听。
  bǐ yù jí shǐ mì mì shāng liang , bié rén yě kě néng zhī dào 。
  比喻即使秘密商量,别人也可能知道。
  yě yòng yú quàn rén shuō huà xiǎo xīn , miǎn dé xiè lòu 。
  也用于劝人说话小心,免得泄露。
  This idiom  comes from a history story.
  Once upon a time, there was a curious man. He liked to invade other peoples' privacy. He knew too many secrets and found it hard to keep them all. One day he drank several cups of wine, and while drunk spilled all the secrets. To his surprise, the man next door heard all he said. Very soon, everyone knew of his bad habit of gossiping.
  'Ge qiang you er' is a phrase used to alert people to be careful about their words, as someone may be listening in from the other side of the wall.
  Cóngqián, yǒu yí ge hàoqíxīn hěn zhòng de rén.
  从前,       有 一 个   好奇心    很     重    的   人。
  Tā zǒngshì xǐhuan sìchù dǎting biéren de mìmi.
  他     总是     喜欢   四处    打听    别人 的   秘密。
  Tā zhīdào de mìmi tài duō le, biē zài xīnlǐ hěn nánshòu.
  他   知道  的   秘密太  多 了,憋在 心里  很    难受。
  Yì tiān, tā hēle jǐ bēi jiǔ, jiéguǒ bǎ zìjǐ dǎting dào de shìqing quánbù shuōle chūlái.
  一 天,他 喝了几杯酒,结果  把  自己打听  到   的     事情      全部     说了   出来。
  Tā méi xiǎng dào, gébì fángjiān lǐ de rén tīngjiànle tā shuō de huà.
  他  没    想     到,隔壁   房间    里 的 人   听见了 他    说  的   话。
  Méi guò duōjiǔ, suǒyǒu rén dōu zhīdàole tā duōzuǐ de huài máobìng.
  没   过     多久,  所 有   人   都    知道了 他  多嘴   的   坏      毛病。
  e.g.
  zài gōng gòng chǎng hé shuō huà xiǎo xīn dián ér  ,
  在公共场合说话小心点儿 ,
  gé qiáng yǒu ěr ā !
  隔墙有耳啊!
  Be careful of what you say in public.The walls have ears.

Related Topics:
【Learn Chinese character--又 】
【你少臭美了!Don't flatter yourse
【成语:画蛇添足 huà shé tiān
【Word】公司高层职位名称 Corpor
【Character】爱 ài
【Character】这 zhè

If you have any questions Please E-MAIL: info@mandarinmorning.com
版权所有:早安汉语网(上海盛兴文化传播有限公司) 沪ICP备11022962号-5

安全联盟 安全联盟站长平台

沪公网安备 31010602001181号